neogotyk


image_pdfimage_print
odczytywanie rękopisów
Poniższy tekst powstał przy okazji lektury poradnika dla genealogów i badaczy rodów szlacheckich: Werner Konstantin von Arnswaldt, Handschriftenkunde für Familienforscher [w:] Praktikum für Familienforscher. Sammlung gemeinvertändlicher Abhandlungen über Art, Ziel und Zweck der Familienforschung, Hefr 12, Leipzig 1925.Uzupełniłem go o własne spostrzeżenia z prac nad rękopisami niemieckimi. W żadnym wypadku nie wyczerpują one zagadnienia. Są… kontynuuj czytanie Kilka wskazówek, nie tylko dla genealogów, jak odczytywać stare rękopisy

Kilka wskazówek, nie tylko dla genealogów, jak odczytywać stare rękopisy


fragment pisma niemieckiego
Digitale Schriftkunde to prowadzona przez Archiwa Państwowe Bawarii (Niemcy) platforma, gdzie każdy bez żadnych opłat może spróbować odczytać różnego rodzaju dokumenty i pisma z zasobu archiwów bawarskich. Jest to wynik projektu prowadzonego w latach 2013-2014 przez m.in. przez archiwa: Amberg, Augsburg, Bamberg, Coburg, Landshut, Monachium, Norymberga oraz Würzburg. Na podstawie prezentowanych przykładów można w łatwy… kontynuuj czytanie Ćwiczenia transliteracji dawnego pisma

Ćwiczenia transliteracji dawnego pisma



rejestr usc akt małżeństwa
TRANSLITERACJA 5 Nr. 3. Rosenberg am eilften April Ein tausend acht hundert achtzig und zwei. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung: 1. der ledige Schneider Martin Andreas Paprotny der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den sechsten November des Jahres tausend acht hundert acht und fünfzig zu Bischdorf Kreis Rosenberg, wohnhaft… kontynuuj czytanie Akt małżeństwa (Heiratsurkunde)

Akt małżeństwa (Heiratsurkunde)


akt urodzenia geburtsurkunde 2
TRANSLITERACJA A. 1 [paginacja strony, naniesiona przez archiwistę] No. 1. [numer aktu w rejestrze] Bauerwitz am 4. Januar 1875 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Person nach bekannt den Bahnwärter Johann Skoruppa wohnhaft zu Zülkowitz katholischer Religion und zeigte an, daß von der Johanna Skoruppa geb. Götz seiner Ehefrau katholischer Religion wohnhaft bei ihm… kontynuuj czytanie Akt urodzenia (Geburtsurkunde)

Akt urodzenia (Geburtsurkunde)




notatka
Rękopisy, druki i inne formy zdigitalizowanych źródeł archiwalnych lub bibliotecznych, które mogą służyć, jako materiał do ćwiczeń w odczytywaniu pisma niemieckiego, łaciny (lub innych), albo też – po prostu – aby podziwiać kunszt dawnych skrybów i iluminatorów. ________________________________________________________ Universitätsbibliothek Freiburg Biblioteka uniwersytecka we Fryburgu digitalizuje historyczne zespoły w ramach wielu projektów naukowych. Wiele z nich nie… kontynuuj czytanie Teksty oryginalne

Teksty oryginalne



kolaż dokumentów średniowiecznych
Istnieje kilka szkół transliteracji tekstów staroniemieckich, pisanych tzw. neogotykiem (gotykiem). Nie jest możliwe, aby w tym krótkim referacie nauczyć umiejętności odczytywania takich tekstów (tłumaczenia neogotyku). Wymaga to zwykle wielu godzin (miesięcy) żmudnych ćwiczeń, a potem w miarę stałego kontaktu z takim rodzajem pisma. Podstawowym problemem podczas transliteracji każdego tekstu jest kwestia znajomości języka, w jakim został napisany. Często można bowiem odczytać… kontynuuj czytanie Transliteracja (transkrypcja) – tłumaczenia neogotyku

Transliteracja (transkrypcja) – tłumaczenia neogotyku


przykłady liter alfabetu
Kapitała rzymska (Capitalis quadrata) Jako punkt wyjścia przy omawianiu zachodniego pisma europejskiego. Stosowane jako pismo kodeksowe do V w., gdy zastąpiono je uncjałą. W obiegu bieżącym stosowano oczywiście też kursywę (bardzo niewyraźna). ___________________________________________________________ Minuskuła karolińska Robimy duży skok, pismo ulegało licznym zmianom, tworzyły się jego odmiany narodowe… Jesteśmy VIII wieku – w cesarstwie Karola Wielkiego… kontynuuj czytanie Formy pisma niemieckiego

Formy pisma niemieckiego



iluminacja dokumentu średniowiecznego
Opracowania ogólne Bednarczuk E., Graficzny rozwój litery, Warszawa 1956. Bobowski K., Ewolucja pisma neogotyckiego na Śląsku od początku XVI do połowy XX wieku, Wrocław-Warszawa 1992. Bobowski K., O metodach identyfikacji rąk pisarskich w średniowieczu, “Studia Źródłoznawcze” 29 (1985), s. 1-7. Bobowski K., Skróty w piśmie neogotyckim. Na podstawie materiału śląskiego od początku XVI do połowy… kontynuuj czytanie Bibliografia (neografia gotycka, aktoznawstwo)

Bibliografia (neografia gotycka, aktoznawstwo)